Česko-plzeňský slovník alias příručka pro Pražáka

Když vytáhnete paty z domova, ať už jste Pražák, Budějovčák nebo třeba Brňák, v Plzni se vám bude hodit pár základních slovíček. Jestlipak víte, co to znamená "vejmrda", "zvázdat se" nebo "čamták"?

Přinášíme vám česko-plzeňský slovník, denně aktualizovaný na FB skupin nadšenců pod stejným jménem (podívejte se ZDE). To abyste se v tom letošním Evropském hlavním městě kultury neztratili.

Ajznboňák, ajzipoňák – železničář, zaměstnanec drah
Agát – akát
Akorát – jen, jenom (Máte ňáký jiný bůty? Ne, akorát tydle.)
Aktív – rodičovská schůzka
Ančto – anžto
Aspoň – alespoň
Auf – vzhůru nebo vyděšený (byl auf - byl vzhůru, byl z toho celej auf - byl z toho celý vyděšený)
Aušůš – zmetek, nekvalitní zboží nebo výrobek
Bagančata – těžké boty, holínky
Bachle, bachlovat - kosa na obilí (s přidělanou "kapsou"); kosit obilí bachlí
Balgón – balkón
Bandaska – nádoba na mléko
Bejk – býk
Bejkovat - brečet (o dítěti; pořádně brečet, řvát)
Bejt – být
Blemcat – olizovat

ŽIVÁ ULICE 2014: Plzeň ze všech úhlů! from ArtProm on Vimeo.

Borejť – bodejť, bodejž
Bouřka - rostlina rozrazil
Brabec – vrabec
Brabenec – mravenec
Brajgl – nepořádek
Bramůr, brambůry – brambor, brambory
Budky - snopy obilí sestavené horními (klasovými) konci k sobě na poli
Budějice – město Budějovice
Bumbela - košík na brambory
Bůty- boty
Buj se, nebuj se - boj se, neboj se
Cachtat (se) – koupat (se)
Cálovat – platit (z němčiny)
Camrat – našlapat (v místnosti)
Cancat – plýtvat (nevycancej to všecko - nevyplýtvej to všechno); kecat (co cancáš? - co kecáš?)
Caprtat – batolení, nemotorná chůze, hlavně v souvislosti s malýmí dětmi
Cejcha – velké břicho
Cejchy – cíchy, povlečení (na peřiny)
Cejtit – cítit
Céres – povyk (např. po pozdním příchodu). Dostane céres.
Cimra – místnost
Cingrlátko – ozdoba (vánoční)
Cintat – bryndat
Cirgus – cirkus, nebo nepořádek, zmatek
Cměrdat, rozcměrdat - po troškách rozlévat (necměrdej furt tu vodu)
Cmírat - ukapávat, rozlévat
Cmrndat – ukapávat, rozlévat
Cmuchtit/čmuchtit - narychlo něco uvařit, připravit k jídlu (něco jako klohnit, uklohnit)
Copa – co
Cugrunt – úpadek, bankrot (přivect firmu cugrunt - přívést firmu k úpadku)
Cvaknout se – vyválet se na vodě, otočit loď
Čamtat – mlaskat
Čamták – (mlaskavý) polibek
Čas – doba (ňákej čas tu nebudu - nějakou dobu tu nebudu)
Časama – časy (s časama - 7. pád množného čísla slova čas)
Čeho – co
Čék, čéče – člověk, člověče
Čekuláda – čokoláda
Česněk – česnek
Čimpa – čím
Čípa – čí
Čišet – foukat (vítr), táhnout (průvan)
Čmajznout – ukradnout
Čmuchtit/cmuchtit - narychlo něco uvařit, připravit k jídlu (něco jako klohnit, uklohnit)
Čubrnět – koukat, valit oči
Čučet – hloupě koukat
Čuch – čich
Čumprdlík – malá součástka (tlačítko, páčka, knoflík)
Čurýk – čuník, prasátko
Čvachnout se, uhodit se (nejčastěji do hlavy)
Čvoch nebo taky čvocht - nechutné "jídlo"
Čvochat - hloupě mluvit nesmysly
Dachl – fichtl, pionýr (malý motocykl)
Dáchnout (si) – zdřímnout (si)
Dejm – dým
Dejšiná – (obec) Dýšina
Depa – kde, kdepak
Depasi – kdepak jsi
Dešť – déšt
Děte – jděte
Dneska – dnes
Dobrej – dobrý
Dobytek – veškeré domácí zvířectvo (koně, krávy, slepice, králíci, kočky, psy i rubičky v akváriu); Používá se tíž jako nadávka. (Du dát tomu dobytku, potom posekam trávu.)
Dodneska – dodnes
Dochtor – doktor
Drajdat – toulat se (bezcílně)
Drc – zdrhovadlo, zip
Drobet – trochu, poněkud (dej mi drobet napít - dej mi trochu napít, to je drobet velký - to je poněkud velké)
Drobátko – zdrobnělý tvar od drobet (je to drobet velký - ne, jenom drobátko)
Dycky – vždycky, vždy
Dýl – déle, později (bude to trvat dýl, přídu dýl )
Dyndat – prosit
Dypa – kdy
Dypak – kdypak
Dyš – když
Dyštak – případně, jestli chceš (tudle v lednici máš voběd, dyštak si ho vohřej)
Dyť – vždyť
Dyťjo – vždyť jo
Echt – opravdový, pravý, skutečný (von byl echt hrdina)
Elent – bouře, sajgon, smršť, bordel. Při pozdním příchodu domů – bude ~.
Eklhaft – ošklivý, hnusný (z němčiny)
Eletrika – elektřina, ale také označení pro tramvaj
Esli – jestli
Eslipa – jestlipak
Eště - ještě
Farhouz (z němčiny) - předsíň
Fčera – včera
Fiknout – říznout říznout se i říznout zatáčku)
Findy – drobné (mince)
Firháňka – záclonka
Flák – kus (cesty, masa atd.)
Fláknout – praštit (~ někoho, nebo ~ sebou o zem = upadnout)
Flákota – maso (k jídlu)
Flastr – náplast
Forhonta – vpředu, na řadě, přednost (bejt na forhontě - mít přednost, být na řadě)
Forota – zásoba (do foroty - do zásoby, udělat si zásobu)
Forychtunk – přípravek, udělátko (z němčiny)
Fšade – všude
Fšady – všudy
Fůsekle – ponožky
Gambáč - Gambrinus
Grém – krém
Gruntovat – provádět velký úklid
Hebl – velký nos
Hejčmo – nakřivo
Hejprle (z něm.) - borůvky
Hice – vedra
Hlubokej, hlybokej – hluboký
Hnuj - hnůj
Hnunice - močůvka
Hňácat – hníst (těsto); také ve smyslu plácat se, mazat se (mušíš hňácat do toho bláta?)
Hňahňat – míchat (nějakou směs)
Hodovačka – pomlázka
Hořtice - hořčice
Hradba – plot
Chlebárna – ústa neuctivě (zavři tu svou chlebárnu - zavři tu svou pusu/hubu)
Chtí – chtějí
Íčko - teď
Imrvére – pořád, neustále (z němčiny)
Jakej – jaký
Jakejpa – jakýpak
Jakpa, japa – jak
Jakýhopa – jakéhopak
Japa to – jak to
Japko – jablko
Jarňáky – jarní prázdniny
Jednotka – jednička (pojedu jednotkou tramvají)
Jináč – jinak (a japa jináč? - a jak se jinak máš? /zdvořilostní dotaz/)
Jinčí – jiné, jiná (to je jinčí kafe - to je jiná káva)
Kačenka - poklopec (u pánských kalhot)
Kady – kudy
Kadypa – kudypak
Kalup – spěch (kdo má auto, chalupu, ten má prdel v kalupu)
Kálet – máchat prádlo :-) (až ve škole jsem se dověděla, že tohle sloveso má "normálně" úplně jiný význam)
Kampa – kampak
Kanape – gauč
Kapca – kapsa
Karblovat – míchat třesením (z němčiny "gewirbelt")
Karfiól – květák
Kasárník – domácí vězení
Kastról – kastrol
Kátrovat - prosívat písek na maltu přes síto
Kauf – nákup nebo obchodní dohoda (z němčiny)
Kášel – kašel, někdy obecné označení pro nemoc (má kášel - je nemocný)
Kdepa, gdepa – Kde, nebo ve smyslu: Ale ~ . – Ale ne, tak to není.
Kdypa, gdypa – kdy
Kerak, kerakpa – kterak, jak
Kerej – který
Kerejpa – kterýpak
Kerou – kterou
Keroupa – kteroupak
Kerý – které
Kerýhopa – kteréhopak
Kerýpa – kterépak
Kinklat – kývat, hýbat (kiknlá se mi zub)
Kisna – bedna
Klapačka – pusa, huba neuctivě (rači drž klapačku - raději drž hubu)
Klepmírovat – být nemocný, být marod
Klibouk – klobouk
Koláčky - léky ve formě tablet
Kolikátka – číslo. A kolikátku klíč chtí? Jaké číslo klíče chtějí? Kolikátku máš nohu? Jaké máš číslo bot
Kolipa, kolpa, kulik - kolik
Kolna – kůlna
Kolovrátek – naviják
Komeník – kominík
Kominíček - luční rostlina, bika ladní
Kor, kór – zejména, hlavně, obzvlášť
Kotíkov – Chotíkov u Plzně
Kotváč - trs, svazek (kotváč křešní, rybízu...)
Krafat – kecat (do něčeho)
Krajcvajc – docela, úplně (z němčiny - kreuzweise), (já se taky na to můžu krajcvajc tentononc! - já se na to mohu také úplně ...)
Krajón – versatilka
Krapet – trochu (tuto si nechal krapet dlouhý - tohle jsi nechal trochu dlouhé)
Krapátko – zdrobnělina od krapet (von je krapátko blbej)
Krápat - poprchávat
Kredenc – kuchyňská skříň na nádobí (ten kredenc)
Krejpat – mrholit
Kropáč – kropicí konec
Kruhák – kruhový objezd (na kruháku)
Křapat – tlachat, vykecávat se
Křapka – nakřáplé vejce
Křešně - třešně
Kšeft – obchod (prodejna i vzájemná směna - činnost)
Kudypa – kudy (kudypa se de na nádraží?)
Kuk – kluk (mn. číslo kucí )
Kulík – kolík, prst (Skříp si kulík do dvéří)
Kulik, kulipa - kolik (počet něčeho, vysledek)
Kumbál – odkládací místnost, komora
Kuna – betonový sloupek v plotu (ale i lesní zvíře)
Kurýrovat (se) – léčit (se)
Kůš - velký koš
Kušna – huba, ústa hanlivě (zavři tu svou kušnu)
Kušnit – odmlouvat
Kvalt – rychlost (rychlostní stupeň v autě), nebo spěch (ty máš ale kvalt - ty ale pospícháš)
Kvér – střelná zbraň
Květník – květináč
Květe, květou - kvete, kvetou (od slovesa kvésti)
Kvrdlačka – nástroj na zamíchání těsta
Kvůče – kvoká (o slepici - támta černá ňák kvůče, mušíme jí zabít)
Lafka – lávka
Lajntuch – prostěradlo (z němčiny)
Lavór – lavor, plechové umyvadlo
Látro – nemohoucí, neschopný (ležim jako látro - jsem nemocný, ty si ale látro - ty jsi neschopný)
Lejt – lít (~ vodu)
Leják – liják
Lempl – líný nebo neschopný člověk
Lenoch – linkovaná podložka, školní pomůcka
Lezt – lézt
Lidouch – lidí (plno lidouch hodně / mnoho lidí)
Lifrovat – přemisťovat (lifruj sem ty piva)
Lígr – závora, západka (pro zajištění dveří apod.)
Liháč – lihový fix, lihový vařič
Lík(y) – lék(y)
Louňava – obec Louňová
Luft – (čerstvý) vzduch
Luftovat – větrat (vyluftovat cimru - vyvětrat v místnosti)
Lunt – zápalná šnůra (ta zhubla, ňýčko je jako lunt)
Lupení – listí
Marod – nemocný
Matrijál – materiál
Matrijálista – drogista, prodavač v drogerii
Meducína – lék (medicína)
Mejlí – jmelí (rostlina)
Mejlit se – mýlit se
Mejlka – mýlka, omyl
Merfán – modřín, klouzek
Měrchurka – větrník (zákusek, cukrovinka)
Mízat (se) – mazlit (se)
Mlíč – míč
Mlíko – mléko
Modračky, modráky – montérky
Moch – mohl (moch bysi mohl bys)
Mokrej – mokrý
Mokrejší – mokřejší
Mordje – mordyje (zaklení)
Moušl - trouba, hlupák (ale míněno spíš dobromyslně)
Mrcasit se – plést se někde, překážet
Mrťafa – mírná urážka ve významu hejhula, vocas, ňouma, čumil(Mně nebude kdejakej mrťafa řikat, co mam dělat)
Mušet – muset (mušim nastevřít vokno - musím pootevřít okno)
Mycák – mycí stůl, dřez na mytí nádobí
Nabančit – rozbít někomu hubu
Načnout – otevřít (konzervu, sud atd.), načít
Načpa – nač, na co (načpa to chceš? - na co to chceš?)
Na huntě – vyčerpaný, v koncích (sem na huntě)
Nahňahňat – naplácat (na hromadu), vecpat (kam)
Náhlej - neodolný, náchylný k nemoci; ale taky: přecitlivělý, "cimprlich"
Namachaný – znečištěné, umazané
Naňahňat – naplácat (na hromadu), vecpat (kam)
Napučený – nasáklé, nacucané (např. vodou); přeneseně se používá pro uraženecký postoj (netvař se napučeně)
Narychtovat – nařídit (budík)
Nastevřít – pootevřít okno
Naštorc – napříč
Naviksovat – nakrémovat (boty)
Ná – tu máš, vezmi si to (ná, vem si to)
Nate – tu máte, vezměte si to (nate, vemte si to)
Nátka – opar
Nebuj – neboj se (nebuj, to nebude bolet)
Nejřany – (město) Nýřany
Nejřko - Nýrsko (obec)
Někdá – někdy
Němkyně - velká krysa
Neš – než (na konci se vyslovuje zřetelné š)
Ničom – ničem (bez ničeho, ale vo ničom)
Nikdá – nikdy
Nožíky – nůžky
Ňahňat – míchat (nějakou směs)
Ňák – nějak
Ňáká – nějaká
Ňákej – nějaký
Ňáký – nějaké (to je ňáký divný), nějací (to sou ňáký blbcí )
Ňýčko, ňýčkonc – nyní
Ordunk – pořádek (z němčiny)
Oučet – účet
Oujezd – Újezd
Ouklid – úklid
Ouplněk – úplněk
Ouřad – úřad
Outerý – úterý
Outlej – útlý
Outrata –útrata
Outušice – Útušice (obec u Plzně)
Páč – protože, poněvadž
Pačmáky – specifický druh obuvi, nejčastěji pantofle
Pajcr – páčidlo
Pajtlovat – třást (~ něčím, ~ se)
Pam – povídám (já pam, tuto takle nepude - povídám, tohle takto nepůjde)
Paňár – spratek, nevychované dítě
Pangejt – škarpa
Parajt - dareba
Parez – pařez
Pasovat – patřit někam/k něčemu, přesně zapadnout na určené místo, příslušet k něčemu (mam tu 3 chromový kliky a ta pozlacená mi k nim nepasuje, to ložisko mušíš na hřidel napasovat přesně, jinak tě tam nebude držet)
Pavuza - dřevěná tyč na zpevnění (přichycení) nákladu na voze (např. sena)
Pentilka – mikrotužka
Peroutka – mašlovačka (kuchyňská pomůcka)
Pešunk (pešuňk) – násep
Pírko – sponka do vlasů
Plac – místo (z němčiny)
Plagát – plakát
Plavák (dostat plaváka) – zmoknout
Pliskejř – puchýř
Plonk – zbytečný, přebytečný, přebývající, navíc, nezadaný, nevdaný/neoženěný (vrátil sem tam šest šroubů a tendle sedmej je ňákej plonkovej, nikam mi nepasuje)
Pocamcať – posud, až sem (vocamcať pocamcať - odsud posud)
Pocem – pojď sem
Pocintat – pobryndat
Počnout – počít (copa si s tim mam počnout?)
Počta – pošta
Podrečet – podepřít
Podubák – suchohřib
Pofírunk – nepohoda (větrné počasí), nebo ve smyslu "to je ale mela"

Polodne – poledne
Poněváč – poněvadž, protože
Popondat – přemístit kousek stranou, posunout o kousek
Porculán – porcelán
Portmonka – peněženka
Porychtovat – opravit (porychtuj mi auto - oprav mi auto)
Poštář – polštář
Poudam – povídám
Povjášet – věšet (prádlo)
Pozdějš – později
Pozejtří – pozítří
Prdelačka – černá polévka
Pročábřit se – proskotačit se (o dítěti)
Pročpa – proč
Propučet – prosáknout
Prubnout - vyzkoušet, zkusit
Průvočí – pruvodčí
Přeci – přece
Přefčírem – predevčírem
Přeceda – předseda
Přikvačit – (rychle) přijít
Přirychtovat – připravit (se, něco)
Pucovat – čistit
Pučit – půjčit
Pučtok – tyč na čistění hlavní, používá se v urážce (si blbej jako pučtok)
Puchejř – puchýř, přeneseně i slunce (vylez puchejř - vyšlo slunce)
Pumlíč – míč
Rácocha - dřevěná podpěra tvaru A; postavily se dvě proti sobě a na to se dávalo doschnout seno
Rači – radši, raději
Radobčice – obec Radobyčice
Radvánec – zahradní kolečko
Rafička – ručička (hdinová)
Rachtat – dělat něčím hluk (rachtat řetězem), zarachtat v kamnech = zatřást roštem
Rajblovat – drhnout, čistit
Rajda – žena lehkých mravů
Rajstajbl – neposeda, malý ďáblík (z němčiny Reißteufel)
Rajzovat – toulat se (z němčiny)
Randál – hluk
Regma – revma
Recht – pravda (máš recht - máš pravdu)
Rejč – rýč
Rejnička - úzká ulička
Remcat – odmlouvat, mluvit někomu do něčeho
Rocna – velká krysa
Rosička – rostlina kontryhel
Rotyka – rozruch, zmatek (nedělej mi tu rotyku)
Rozňahňat – rozmíchat, promíchat (směs)
Rozrochat – rozrýt, rozhrabat, udělat binec
Rozšmelcovat – rozbít, roztrhat na kusy, rozemlít
Rožnout, roužnout - rozsvítit
Rukáv – ruční brzda
Rumplovat – cloumat
Rychlejš - rychleji
Rychtovat – připravovat
Řikat – říkat
Řeknite – řekněte
Řekvička – ředkvička
Řikam – říkám
Sajrajt – svinstvo
Saturna – vlasec
Sednice – světnice, místnost
Sejt – sít
Semle – semhle
Serepetičky – drobnosti
Sicflajš – zadnice, prdel
Sicnout – posadit se
Skofka – hra na schovávanou (hrát si na skofku), odvozeno od slova skovat
Skovat – schovat
Skřívat – pokřivit, ohnout
Smeť – smítko
Smola – pryskyřice
Sněch – sníh ("ch" pouze v 1. pádu)
Spadit se - zhubnout
Spadnout se – zhubnout
Spocívat – sníst, zhltnout
Spomenout – vzpomenout
Spravit se – ztloustnout
Spunktovat – zorganizovat, dohodnout, uspořádat
Spucovat – sníst beze zbytku (do posledního drobku)
Stačit – stačit, ale také stihnout (do pondělka to nestačim - do pondělí to nestihnu)
Stát – vstát (zejtra stanu dýl - zítra vstanu později)
Strejda – strýc
Suchej – suchý
Suchejší – sušší
Sválně, svalně – schválně, naschvál
Šahat - sahat
Šamrdle – malá stolička nebo židlička
Šběračka – sběračka (kuchyňský nástroj)
Šecko – všechno
Šejdrem – nakřivo
Šický – všichni
Šim – všiml
Šimnout – všimnout
Šimpán – holeň
Šizunk – podvodník
Škrejpat – krápat (o dešti)
Škvňany – městká část Skvrňany
Šlejšky – bramborové šišky (jídlo)
Šnuptýchl – kapesník
Šnětlík – pažitka, šnytlík (z němčiny)
Šolíchat – lechtat, také odbývat práci (sem to moc nevomyl, jen sem to tak vošolíchal)
Špacír – procházka
Špacírovat – procházet se
Špajz – spižírna
Špagát – špakát, provaz
Špekulace – domněnka
Špekulovat – přemýšlet
Špízovat – špehovat, šmírovat; našpízovat uši - nastražit uši
Špórovat – šetřit (z němčiny)
Šprajc – vzdor, vzpříčení (vono se to špraclo)
Šprajcnout se – vzdorovat, postavit se na odpor
Špulka – cívka
Štelář – regál
Štěnice – obec Štěnovice
Štětka – prostituka
Štochat – strkat (neštochej do mně)
Štokrdle – štokrle, židlička
Štont, štonc – s to, schopen (nejsem štont to udělat - nejsem schopen to udělat)
Štos – stoh, hromada (např. papírů), ale také náraz, otřes
Štráf – kus, Dát si ~a. Pokouřit si.
Štrejchnout – zlehka se dotknout / zasáhnout (netrefilo ho to, jenom ho to štrejchlo); používá se i ve významu dobře se najíst (dal sem si vošouchy, to sem si ale štrejchnul )
Štvrtek – čtvrtek
Študýrovat – studovat (von študýruje tu vejšku)
Štych – steh
Štymovat – souhlasit, zdát se správné (to mi ňák neštymuje - to mi nějak nesouhlasí, to se mi nějak nezdá)
Šumovat – prohledávat, v něčem se hrabat (nešumuj mě ve špajzu)
Šuple – záskuvka u stolu, šuplík (mn.číslo: ty šuplata)
Šuspajtl – potrhlý, zbrklý člověk
Šůta – šiška
Švec – ryba, ježdík obecný
Švíky – neplecha, problémy (dělat švíky =dělat neplechu / problémy)
Takle – takto
Taklec – takto
Taklenc – takto
Takovádle – takováhle
Takovejdle – takovýhle
Takovýdle – takovéhle
Tatí – táta
Tále – tamhle
Tám – tam (dal si to tám?)
Támle – tamhle
Táletudy – tamtudy
Támlento – tamto
Táleto – tamto
Tě – ti (já tě to povim)
Tebich – koberec
Teda – tedy
Teďkon, teďkonc – teď, nyní
Tehdá – tehdy
Tejče – týká (co se mě tejče, tak ...)
Tejden – týden
Tejkat – týkat (to se tě nebude tejkat; to se tě netejká)
Tepřiv, tepřive – teprve
Tláskat - cpát se jídlem, jíst hltavě (stláskat - zhltat; natláskat se - přejíst se)
Tlemit se – smát se, posmívat se (od slova tlama)
Tleto – tohleto
Točeňák – točený salám
Todleto, todlencto – toto, tohle
Trajdat – viz Drajdat
Tramtejrovat – chodit ze strany na stranu, bezcílně se procházet
Tratar – trakař, též hanlivý název pro staré zanedbané auto
Trepky – bačkory
Trachtor – traktor
Trhačka – poznámkový blok
Troky – necky
Troštovat se – chystat se, připravovat se, někdy i vychloubat se přípravou na něco
Truhlík – květináč
Tříst – třást (při tý bouřce se nám třisly vokna)
Tudlesto, tudlecto, tuleto, tudlencto – tohle, tohleto
Tudyma – tudy
Tulik – tolik
Tumlovat (se) – pospíšit (si); chvatně jíst nebo pít
Tuplem – dvojitě (nandej si knedlík tuplem - dej si dvojitou dávku knedlíků); rozhodně, určitě (Dyš nepudeš ty, tak já už tuplem ne - když nepůjdeš ty, tak já určitě / rozhodně ne)
Tustim – s tímto
Tutady – tudy
Tuto – to, toto
Tuvocať – odsud, tady odsud, zdejší (Vodkaťpa si? Tuvocať)
Tydle – tyhle, tahle (ženský i střední rod)
Tydlety – tyhlety, tahleta (ženský i střední rod)
Ucaprtanej – uchozený, unavený
Ulejt – ulít, odlít (ulej drobet, ať to nevybryndáš)
Undat – ubrat, dát stranou
Upect – upéci
Utect – utéct; minulý čas von utek, vona utekla, vono uteklo, voni utekli(y)
Uvondanej – unavený
Uzel – zavináč (ryba v kyselém nálevu)
Vadit (někoho) – kárat (někoho)
Vachrlatý – nejisté
Večír – večer
Vedět – vedět
Vejbor – výbor
Vejdrbec (dostat pořádnej vejdrbec) - výprask
Vejdrholec – výdrholec; vrch, na kterém fouká vítr
Vejchod – východ
Vejminek – výminek
Vejmol – výmol
Vejmrda - nastrouhaný křen s jablkem (podává se k např. vařenému kolenu)
Vejpravčí – výpravčí (na železnici)
Vejr – výr, vír (pták i přírodní úkaz, např. vodní vír)
Vejšplecht – vtip, průpovídka
Vejvar – vývar(polévka i finanční zisk)
Vejvrtka – vývrtka
Vem – vezmi
Vembloud – velbloud
Vepř – Jawa 20
Vercajk – nářadí (z němčiny)
Vídle - vidle
Viks – krém na boty; ale také výprask (dostat pořádnej viks)
Vinčovat – vinšovat, blahopřát (z němčiny)
Vízdat – hvízdat
Vingl – pravý úhel, také úhelník (nástroj)
Vlíct se – tahat se (s něčím), jít pomalu
Voblemcaný – upatlané, ušipněné, nebo také olízané
Voboje – oboje
Vobojí – obojí
Vocať pocať – odtud potud; už toho bylo dost!
Vocamcať – potud (vocamcať pocamcať - odsud posud)
Vochora – od shora (vyslovuje se c-h, ne ch)
Vocpoda – od spodu
Vočkodnit – odškodnit
Voddělat něco – odmontovat něco
Vodkaďpa – odkud (vodkaďpa ste? - odkud jste?)
Vodkvačit – (rychle) odejít
Vodněkaď – odněkud
Vodnikaď – odnikud
Vodpolodne - odpoledne
Vodpučet – odmočit (nádobí)
Vodr - část stodoly (patro s mezerami ve stropě, aby tam seno dobře "dýchalo")
Vodundat, vodendat – dát stranou, odstavit (vodundej to vod zdi - odstav to ode zdi)
Vokázat – ukázat
Vokno – okno
Vokráct – okrást
Vomolousanej – špinavý od něčeho mokrého
Vonehdá – onehdy
Vorajcovat – očistit, okartáčovat, odrhnout
Vorel – orel
Vořvánek – ubrečené dítě (Vořvánku, kolipa je hodin na zámku?). Podobně bojánek = bojácné dítě.
Vošajlich – nebezpečné, o hubu
Vošouch – bramborák
Voštěchtaný – otřepený
Vošudlat – zlehka otřít / omýt / přeleštit
Vošulit – ošulit, ošidit, podvést
Vošuntělej – onošený (oděv), opotřebovaný
Votamtať – odtamtud
Voťoupat – postávat; přešlapovat na místě (má mírně hanlivý nádech)
Vožulit – ošulit, ošidit, podvést
Voznice - válcovitá nádrž na převážení močůvky
Vrhlík – květináč
Vrznout – strčit, vrazit (něco někam)
Vybrabčit – vykrást (dům), vykastrovat (zvíře nebo člověka)
Vydyndat – vyprosit
Vyfikundace – novota, zlepšovák
Vykřesat (se) – vyléčit (se)
Vykvajznout se (na něco) – vykašlat se na něco
Vylágoš – výprask
Vypargašit - vyhnat (hnát svinským krokem)
Vyplý – vypnuté
Vyrajcovat – vydrhnout (podlahu), rozčílit, vybudit (někoho)
Vyslíct – vysvléci
Vysokačky – gumáky, gumovky, holiny, holínky
Vyvadit (někoho) – pokárat (někoho)
Vyžrat – vypít (flašku)
Začnout – začít
Zastřít – zatáhnout (záclonu, závěs na okně)
Zkarblovaný – zakalené (např. víno, pivo)
Zalígrovat – zajistit na závoru, zamknout (dveře)
Zamíct – zamést
Zaplý – zapnuté
Zarach – viz. Kasárník
Zašvíknout se – nedoběhnout na záchod
Zbejt – zbýt (co mi zbejvá - co mi zbývá)
Zdachmanej – unavený, uřícený, zničený (o člověku)
Zděnek – Zdeněk (křestní jméno)
Zdrcnout se, zdrclý – srazit se, sražené (šaty, mléko, omáčka)
Zejrat – zírat
Zejtra - zítra
Zezhora – shora
Zespoda – sdola
Zhuntovat – zničit, poškodit (nesprávným používáním, např. zhuntovat auto)
Zíbst – zábst (zebou mě ruce, ale neměly by zíbst)
Zpunktovat – zorganizovat, dohodnout, uspořádat
Zrajcovat – poškodit, zaneřádit, zválet (postel)
Zrychtovat – zničit, poškodit
Zvedat si (ta si to ňák zvedá, dyk vo nic nejde) - být přehnaně citlivý na něco, být netýkavka
Zviclaný – ušmudlané (např. šaty)
Zvickaný – zmuchlané (např. šaty)
Zvízdat (někoho, něco) – zmlátit, zpráskat (zvízdam tě prdel)
Zvízdat (něco) – udělat něco špatně, poškodit něco (ty si to zvízdal- ty jsi tomu ale dal na frak); viz též zrychtovat
Zvízdat (se) – zmlátit; opít (se)
Zvostat – zůstat
Zvostatky – pozůstatky (zemřelého)
Žbánek – džbánek
Žběračka – naběračka, sběračka
Žíce – lžíce
Žička – lžička
Žitavka – odrůda jablek
Žitňáky – odrůda jablek
Žížeň – žízeň
Žrát – pít (alkohol)
Žulík – žolík (karta)
Žulíky – žolíky (karetní hra)